[Trans – Pinyin] Lưỡng Sinh Khế – Hà Đồ


Khế Ước Hai Đời

两生契 Lưỡng Sinh Khế

 photo 1425475_224932960964328_266153670_o_zps69b5c270.jpg
Diễn xướng: Hà Đồ

Tác từ: Đằng Vân Giá Vụ Lưu Ly Tiên

Tác khúc: Hà Đồ

MP3

Trăng bên hoàng hôn chiếu con quạ rét lạnh
Người đau lòng, thanh y cùng ngựa gầy vấn vương nơi nào.

Con thuyền mới, mầm ngó sen, chú cá nhỏ̉, mây lưu lại
Tiếng hát vượt qua vài c hộ nhân gia
Chim Hoàng Tước nhảy trên cành cây, giai nhân trên lầu các ngâm nga
Nàng đứng trước ánh hào quang từ đám mây.

Quạt giấy chưa ráo mực, hắn đã ở dưới cây cầu đá
Chợt thấy sóng mắt nàng, nháy mắt liền đỏ mặt
Con thuyền du đãng qua trái tim ai a
Bên bờ thược dược nở hoa.

Gió thổi bay trang sách, thổi đi tuyết nguyệt phong hoa
Rung động trong tim giờ phút này còn không nguyện a tố cáo hắn
Đôi uyên ương tâm tình trên chiếc ô giấy
Từng nói về bảng vàng lẫn trọng vọng, thêm trà mới.

Gió thổi lay ngọn nến hồng, thổi đau vết sẹo của ai
Hằn nói từng tiếc giấc mơ nhân duyên không phụ bảng vàng cũng chẳng phụ nàng
Duyên định ba đời văn kịch không nói dối
Làm sao đoán được một chiều hồn gió tuyết đuổi theo hoa sóng(*).

Khi dậy tiếng thành vơ, ̃hắn còn đang vẽ bức họa mới
Biết đâu lầu son đã sụp đổ
Tháp bạc ánh hồng quang, người phiêu tán như quạ bay
Nhưng lại nhớ rõ đêm đó, trăng tròn như tranh vẽ.

Hạ xuống một phách thước gỗ, lão khách kể chuyện nhấp miếng trà
Một đoạn tài tử giai nhân, hắn đỏ cả khóe mắt
Cây trượng dài bằng trúc trong tay, mười năm tìm kiếm nàng
Quay đầu lại xem năm tháng già nua.

Hắn quần áo tơi tả đi qua xuân thu đông hạ
Không dám đối mặt năm tháng thuở thiếu niên vừa chợt nhớ đến
Hắn còn vì nàng thắp ngọn hoa đăng kia
Nàng nói biển người mênh mông cũng không sợ.

Cả đời này lang bạt khắp chốn không vương vấn
Cả đời này tìm tìm kiếm kiếm tóc mai nhiễm trắng sương tuyết
Nước mắt như mưa mặc tiếng hát khản đặc
Nàng nói với hắn chưa bao giờ quên a
Đợi một khúc ca này ngừng, vài đóa hoa rơi.

—-

(*) hoa sóng: bọt nước, quá khứ

Pinyin

yuè jìn huánghūn zhào hán yā
duàn cháng rén qīng yī shòu mǎ héchù qiān guà
xīn chuán nèn ǒu yá yú wǎng mǎn là xiá
qīng gē yuè jī hù rénjia
huáng qiāo yuè zhīyā jiā rén gé shàng yī ya
tā zhēng duì xiá guāng lǐ zhé yún fā
shé shān shàngwèi gān tā yǐ zài shí qiáo xià
hū jiàn tā yǎn bō zhuǎnshēn hóng liǎo liǎnjiá
xiǎochuán yōu yōu dàng guò shéi de xīn ya
ànbiān sháo yào zhēng kāihuā
fēng chuī dòng shū yè chuī zǒu xuě yuè fēng huā
xīnli de jì dòng cǐkè hái bù yuàn ā gàosu tā
sǎn shàng yuānyang zhǐ shàng de qíng huà
céng jiǎng jīn bǎng hóng xiù tiān xīn chá
fēng chuī là hóng là chuī tòng shéi de shāng bā
tā shui céng mèng xī yīnyuán bù fù jīnshēng bù fù tā
yuán dìng sān shēng xì wén bù shuì jiǎ
zěn liào yī xī fēng xuě hún zhú lànghuā
chéng pò shēng qǐ shí tā hái zuò xīn huà
yān zhī zhū lóu yǐ tān tā
hóng guāng yìng bái tǎ rén sǎn rú fēi yā
què jìde nǎ yè yuè yuán rúhuà
xǐng mù zhēng pāi xià lǎo tán kè xiā kǒu chá
yī duàn cái zǐ  jiā rén tā hóng liǎo yǎn jiǎo
shǒu zhōng zhú zhàng zhǎng shínián xún mì tā
huítóu kān lǎo liǎo nián huá
tā yī shān lán lǚ zǒu guò chūn qiū dōng xià
bù gǎn kào jìn nián shǎo suì yuè piān xiān de nǎ yī chà
tā hái wèi tā tiāo nǎ zhǎn dēng huā
tā shuì rén hǎi mángmáng yěbù pà
zhè yī shēng diān pèi liú lí dàng suì qiān guà
zhè yī shì xún xúnmì mì shuāng xuě rǎn bái bìn fà
lèi rú yǔ xià rèn gē shēng shā yǎ
tā gàosu tā de zòng wèi wàng ā
dāi zhè yī qū chàng bà shí jī duǒ là huā

Mọi sao chép yêu cầu ghi rõ nguồn
Brought to you by Cherrysand
Advertisements

2 thoughts on “[Trans – Pinyin] Lưỡng Sinh Khế – Hà Đồ

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s