[Việt – Pinyin] Thiên Thu Mạc Phụ 千秋莫负 – Hà Đồ


 photo 251191_473019312731163_294766772_n_zps1a88f8d1.jpg

Thiên Thu Mạc Phụ 千秋莫负

Nhạc: Hà Đồ

Lời & Văn án: Finale:

Việt: Bạch Họa

Năm Sùng Ninh, Thái sử viện có ba người được Minh đế coi trọng. Tô Tĩnh, quê tại Thanh Xuyên, xuất thân nghèo hèn, mồ côi từ nhỏ. Tạ Khanh, con trai trưởng của Thiên Lan thái thú Tạ Hoài Cẩn. Cố Trường Ninh, con trai duy nhất của tiền Thái sử Cố Gia Sơn. Ba người cùng vào Thái sử viện, đều là bằng hữu.

Tháng giêng năm Sùng Ninh thứ tám, nước mất. Tô Tĩnh không rõ tung tích, Tạ Khanh tự thiêu trong phòng, Cố Trường Ninh ra hàng. Tháng ba năm Vĩnh Sơ thứ nhất, Ninh phục chức viết sử, nhiều lần cầm bút thẳng thắn viết sự thực, cũng nhiều lần phạm thượng. Thời Tẫn Nguyên đế, Ninh ba lần vào tù, ba lần được thả, đến thời Võ đế lên ngôi, liền đứng đầu Thái sử viện, khiến người người kinh ngạc. Sử viết: về sau nhiều lần thay sử quan, cũng không ai bì kịp vị Cố thái sử này.

―― Thiên Tuế Thành Chí・ Cố Trường Ninh truyện

Nhật nguyệt chẳng thấy đâu, một bút này không thể nói cho sử sách
Hoa gấm nếu thành tro bụi cùng tô nhuộm non sông
Ngàn năm phong trần sau này có hay không còn nhớ kĩ
Tập vẽ này từng lấy lửa cùng tuyết khắc chế mà vẽ nên
Bỏ đi sinh cùng tử cũng thu lại không được một khắc thời gian tốt đẹp kia
Trước mắt hoảng hốt xem tứ phía bi ca.

Nhìn đài cao đổ nát thành đống, trong chớp mắt nghe tiếng hát thê lương
Nói suy sụp hát đem những mảnh nhỏ trở về ghép lại
Đi qua giếng suối, trong gió lưu lại vài tiếng nói
Trong mộ hoang vô danh, xương trắng của nhà ai mặt cười thanh xuân
Năm tháng vẫn vậy, một đôi khóe mắt nhìn khói bếp xa xa
Mặc cho nhân thế đưa ra ước nguyện, ngàn vạn lần đừng đặt một lời.

Mười dặm đều là áo tang, không kiêng nể mà ca khóc một trận
Đông tuyết cùng gió xuân, ai đem người thành cô phụ
Hận nhất là giữu không được cố nhân xưa kia
Trước di vong viết xuống kết cục lúc ban đầu
Mỗi chữ mỗi câu rõ ràng bộ mặt mơ hồ
Hắn từng bi hoan, nàng từng hỉ nộ
Nhìn đài cao đổ nát thành đống, trong chớp mắt nghe tiếng hát thê lương
Nói suy sụp hát đem những mảnh nhỏ trở về ghép lại
Đi qua cái giếng trong gió lưu lại vài tiếng nói.
Trong mộ hoang vô danh, xương trắng của nhà ai mặt cười thanh xuân
Năm tháng vẫn vậy, một đôi khóe mắt nhìn khói bếp xa xa
Mặc cho nhân thế đưa ra ước nguyện, ngàn vạn lần đừng đặt một lời.

rì yuè wú  yán sè zhè  yī bǐ bù sù  shǐ cè

jǐn xiù ruò chéng huī huì  diǎn rǎn  shān hé

qiān nián  chén fēng hòu shì fǒu hái  jì de

zhè  huà juàn céng;zēng yǐ huǒ yǔ xuě  gōu lè

pāo shēng yǔ sǐ shōu  bù zhù hǎo chén guāng  yī kè

mǎn mù  cāng huáng sì miàn  bēi gē

kàn;kān  gāo tái chéng  fèi xū tīng qī míng  yī shùn jiān

shuō;shuì  yǔn luò chàng  kǎi xuán pīn  zhēn shí de  suì piān

zǒu guò  shì jǐng yí quán bǔ fēng lǐ zhī yǔ  piān yán

huāng zhǒng zhōng  wú míng  bái gú shì shuí jiā  qīng chūn  xiào yán

suì yuè  yī jiù yī shuāng  dòng xī de yǎn kàn  chuī yān yuǎn le  xiāo yān

rèn píng  shì rén  fā yuàn  qiān wàn bù shì yī yán

shí lǐ jiē  gǎo sù zhè  yī cháng bù jì gē kū

dōng xuě yǔ  chūn fēng shuí bǎ shuí  gū fù

zuì hèn liú  bù zhù gù rén  yǐ gù

yí wàng qián xiě xià  zuì zhōng yǔ  zuì chū

yī zì yī jù  qīng xī  nà xiē  mó hú  miàn mù

tā céng bēi huān tā céng xǐ nù

kàn  gāo tái chéng  fèi xū tīng qī míng  yī shùn jiān

shuō  yǔn luò chàng  kǎi xuán pīn  zhēn shí de  suì piān

zǒu guò  shì jǐng yí quán bǔ fēng lǐ zhī yǔ  piān yán

huāng zhǒng zhōng  wú míng  bái gú shì shuí jiā  qīng chūn  xiào yán

suì yuè  yī jiù yī shuāng  dòng xī de yǎn kàn  chuī yān yuǎn le  xiāo yān

rèn píng  shì rén  fā yuàn  qiān wàn, bù shì yī yán

Mọi sao chép yêu cầu ghi rõ nguồn - cherrysand
Advertisements

7 thoughts on “[Việt – Pinyin] Thiên Thu Mạc Phụ 千秋莫负 – Hà Đồ

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s