[Trans – Pinyin] 风过嫣然 Phong Quá Yên Nhiên – 任落落 Nhâm Lạc Lạc


风过嫣然 Phong Quá Yên Nhiên

Kịch truyền thanh cổ trang 《 Phong Khởi Kiến Chương 》 Khúc chủ đề

Khúc: Thủy Aqua

Từ: Mặc

Xướng: Nhâm Lạc Lạc

____

 

Lời dich:

 

Xem Thu Chính hoa nở rõ ràng rơi tiêu điều

Sơ kiến thiếu niên áo trắng khí thế thật lớn, hướng gương mặt vui vẻ hướng đến ai mà hát

Đời người vài lần vui buồn cùng ly hợp

Chí lớn tâm cao, lưu lại ngọt ngào khi bên nhau trong thâm cung.

 

Vài ngọn gió nổi lên thổi qua Trường An thơm mát

Chợt nghe ngoài cửa số mưa gặp trăm hoa không hết

Hồng nhan biến mất chỉ còn lại gian nan

Tà dương mất, sương mù bạc che đi con ngươi thu thủy

Bên tai mang máng tiếng ngươi còn đó

Là tiếng ngươi còn đó

Không thể giữ lại.

 

Đau vài phần, yêu vài phần, khổ vài phần, tình nghĩa vài phần

Khói tan vài phần chỉ làm lạnh nhạt vài phần

Buồn vài phần, cười vài phần, hận vài phần, không muốn ngươi vài phần

Gió kia đem cố nhân đi mất.

 

Thu vừa đi tàn hoa bay loạn cùng tâm tình

Bên xưa vẫn là ngày xưa dắt tay nhau thâm tình âu yếm thấp giọng trò chuyện

Tường thành cao, lầu các vạn đời cùng nghìn thu

Hận sâu tình dài khó đến được miếu đường uy nghiêm cao thẳng .

 

Vài ngọn gió nổi lên thổi qua Trường An thơm mát

Chợt nghe ngoài cửa số mưa gặp trăm hoa không hết

Hồng nhan biến mất chỉ còn lại gian nan

Tà dương mất, sương mù bạc che đi con ngươi thu thủy

Bên tai mang máng tiếng ngươi còn đó

Là tiếng ngươi còn đó

Không thể giữ lại.

 

Đau vài phần, yêu vài phần, khổ vài phần, tình nghĩa vài phần

Khói tan vài phần chỉ làm lạnh nhạt vài phần

Buồn vài phần, cười vài phần, hận vài phần, không muốn ngươi vài phần

Gió kia đem cố nhân đi mất.

Pinyin:

[00:28.13]fēng qǐ chuī  guò cháng ān  xiāng jī zhòng
[00:33.74]hū wén chuāng wài yǔ dǎ bǎi huā méi jìn
[00:38.15]hóng yán  xiāo shì cóng nán liú
[00:42.08] xié yáng qù bó wù zhē qù  qiū shuǐ móu
[00:47.75]ěr biān  yī xī shì nǐ shēng shēng  wǎn liú
[00:52.75]shì nǐ shēng shēng  wǎn liú
[00:55.48] bù néng zài liú
[00:56.85]
[00:57.55]shāng  jǐ fēn ài  jǐ fēn tòng  jǐ fēn qíng yì  jǐ fēn
[01:04.18] yān miè  jǐ fēn zhī zuò  dàn mò  jǐ fēn
[01:11.41]bēi  jǐ fēn xiào  jǐ fēn hèn  jǐ fēn bù shè nǐ  jǐ fēn
[01:17.93]nà fēng dài zǒu  gù rén yǐ wú hén
[01:22.78]
[01:23.90]fēng guò  yān rán
[01:24.65]

[01:36.43]yòu shì qiū qù cán huā suì qíng zhōng
[01:43.51]ěr biān  réng shì  wǎng rì  xié shǒu  shēn qíng  ní nán  dī shēng sù
[01:50.03]chéng tái  gāo gé wàn shì yǔ  qiān qiū
[01:57.31] shēn chóu qíng cháng nán dǐ  miào táng gāo wēi sǒng
[02:02.67]
[02:03.37]fēng qǐ chuī  guò cháng ān  xiāng jī zhòng
[02:09.03]hū wén chuāng wài yǔ dǎ bǎi huā méi jìn
[02:13.33]hóng yán  xiāo shì cóng nán liú
[02:17.22] xié yáng qù bó wù zhē qù  qiū shuǐ móu
[02:22.89]ěr biān  yī xī shì nǐ shēng shēng  wǎn liú
[02:28.09]shì nǐ shēng shēng  wǎn liú
[02:31.33] bù néng zài liú
[02:32.79]
[02:33.40]shāng  jǐ fēn ài  jǐ fēn tòng  jǐ fēn qíng yì  jǐ fēn
[02:40.02] yān miè  jǐ fēn zhǐ zuò  dàn mò  jǐ fēn
[02:47.30]bēi  jǐ fēn xiào  jǐ fēn hèn  jǐ fēn bù shè nǐ  jǐ fēn
[02:53.92]nàfēng dài zǒu  gù rén yǐ wú hén


Edited by Lạc Anh
Mọi sao chép đều ghi rõ bản quyền
Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s