[ Trans – Pinyin ] Thiên Hạ 天下 – Trương Kiệt 张杰


 Thiên Hạ 天下Trương Kiệt 张杰

Tác từ Lyrics : Chu Nghị

Tác khúc Composer: Lưu Cát Trữ

Pinyin:

fēng yān qǐ xún ài sì làng táo shā

yù jiàn tā rú chūn shuǐ yìng lí huā

huī jiàn duàn  tiān yá xiāng sī qīng  fàng xià

mèng zhōng wǒ chī chī  qiān guà .

 

 

gù  bù gù jiāng xiàng wáng hóu

guǎn  bù guǎn  wàn shì  qiān qiū

qiú zhī qiú ài  huà jiě

zhè  wàn zhàng  hóng chén  fēn luàn yǒng wú xiū

ài gèng ài  tiān cháng dì jiǔ

yào gèng yào sì shuǐ  wēn róu

shuí  zài hū shuí zhǔ  chūn qiū .

 

 

yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā

bēi  bái fà liú  bù zhù fāng huā

pāo qù  jiāng shān  rú huà

huàn tā xiào miàn  rú huā

dǐ guò zhè  yī shēng kōng  qiān guà .

 

 

xīn ruò wú yuàn ài hèn yě suí tā

tiān dì dà qíng lù yǒng  wú yá

zhī wèi tā xiù shǒu  tiān xià .

 

 

gù  bù gù jiāng xiàng wáng hóu

guǎn  bù guǎn  wàn shì  qiān qiū

qiú zhī qiú ài  huà jiě

zhè  wàn zhàng  hóng chén  fēn luàn yǒng wú xiū

ài gèng ài  tiān cháng dì jiǔ

yào gèng yào sì shuǐ  wēn róu

shuí  zài hū shuí zhǔ  chūn qiū .

 

 

yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā

bēi  bái fà liú  bù zhù fāng huā

pāo qù  jiāng shān  rú huà

huàn tā xiào miàn  rú huā

dǐ guò zhè  yī shēng kōng  qiān guà .

 

 

xīn ruò wú yuàn ài hèn yě suí tā

tiān dì dà qíng lù yǒng  wú yá

zhī wèi tā xiù shǒu  tiān xià .

 
yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā

bēi  bái fà liú  bù zhù fāng huā

pāo qù  jiāng shān  rú huà

huàn tā xiào miàn  rú huā

dǐ guò zhè  yī shēng kōng  qiān guà .

 

 

xīn ruò wú yuàn ài hèn yě suí tā

tiān dì dà qíng lù yǒng  wú yá

zhī wèi tā xiù shǒu  tiān xià .

 

 

fēng yān qǐ xún ài sì làng táo shā

yù jiàn tā rú chūn shuǐ yìng lí huā

huī jiàn duàn  tiān yá xiāng sī qīng  fàng xià

mèng zhōng wǒ chī chī  qiān guà .

 

 

Trans:

 

Khói lửa nổi lên tìm kiếm tình yêu như sóng đào sa

Gặp được nàng như xuân thủy ánh lê hoa

Múa kiếm chặn thiên nhai tương tư nhẹ buông thả

Trong mộng ta si si vương vấn.

 

 

Trông lại bất chấp đem cùng vương giả

Sáo trúc bất quản vạn thế thiên thu

Chỉ cầu tình yêu được hóa giải

Vạn trượng hồng trần mãi không ngừng.

Yêu càng yêu thiên trường địa cửu

Lại càng phải như nước ôn nhu

Ai quan tâm ai làm chủ xuân thu?

 

 

Cả đời này có yêu sợ gì gió thổi bay cát

Tóc bạc bi thương không giữ được hoa thơm

Vứt đi giang sơn như họa

Đổi lấy nụ cười như hoa của nàng

Một đời này đã từng không khiên quản.

 

 

Tâm nhược vô oán ái hận dã tùy hắn

Thiên địa đường tình lớn mãi không giới hạn

Chỉ vì hắn tụ thủ [ ngồi yên ] thiên hạ.

 

 

Trông lại bất chấp đem cùng vương giả

Sáo trúc bất quản vạn thế thiên thu

Chỉ cầu tình yêu được hóa giải

Vạn trượng hồng trần mãi không ngừng.

Yêu càng yêu thiên trường địa cửu

Lại càng phải như nước ôn nhu

Ai quan tâm ai làm chủ xuân thu?

 

 

Cả đời này có yêu sợ gì gió thổi bay cát

Tóc bạc bi thương không giữ được hoa thơm

Vứt đi giang sơn như họa

Đổi lấy nụ cười như hoa của nàng

Một đời này đã từng không khiên quản.

 

 

Tâm nhược vô oán ái hận dã tùy hắn

Thiên địa đường tình lớn mãi không giới hạn

Chỉ vì hắn tụ thủ  thiên hạ.

 

 

Cả đời này có yêu sợ gì gió thổi bay cát

Tóc bạc bi thương không giữ được hoa thơm

Vứt đi giang sơn như họa

Đổi lấy nụ cười như hoa của nàng

Một đời này đã từng không khiên quản.

 

 

Tâm nhược vô oán ái hận dã tùy hắn

Thiên địa đường tình lớn mãi không giới hạn

Chỉ vì hắn tụ thủ [ ngồi yên ] thiên hạ.

 

 

Khói lửa nổi lên tìm kiếm tình yêu như sóng đào sa

Gặp được nàng như xuân thủy ánh lê hoa

Múa kiếm chặn thiên nhai tương tư nhẹ buông thả

Trong mộng ta si si vương vấn.

_________________

Anh này hát hay quá ~

Thề là phải tìm hiểu thêm anh ý *trái tim bắn chéo chéo*

Advertisements

3 thoughts on “[ Trans – Pinyin ] Thiên Hạ 天下 – Trương Kiệt 张杰

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s