[Lyric ] Đệ tam thập bát niên Hạ Chí



Tác khúc/ Diễn xướng : Hà Đồ

Tác từ : Hồ Li

Giới thiệu :

Ta nhớ rõ hạ chí năm thứ 38, ngươi đã nói sẽ mang ta đi Đài Bắc…

Đệ tam thập bát niên Hạ Chí

[ Hạ chí năm 38 ]

 
Ngay cả cỏ cây hiên ngang đó cũng phải đau xót đêm quang

Nửa thành liễu sắc nửa đời sáo trúc [1]

Uổng công đem sáp nến xanh thành hồng ngọc

Nhớ lại hết thảy đều là y quan, không có tướng

Thời gian qua đi giờ lại lặp lại.

 

 

Ngiêng nửa tấm mành che dài  nhìn cảnh vật

Son đỏ vẽ nên một bức tranh ý niệm loang lổ

Vừa xuất hiện đã thành trò hề của vàng son [ 2 ]

Một thân y phục đã nhiễm tẫn hồng trần

Cả cuộc đời hát hướng về phía tây, trông mong một lời tán dương ủng hộ

Bóng ai dưới đèn trang điểm mà hồi tưởng lại

Máy quay đĩa đã cũ cứ quay luân hồi như mạch tâm tư

Một phong thư đã ố vàng nhăn nhúm

Một cây bút phác họa nét mày .

Hoa thương uyển chuyển hát khúc Ứng Hòa năm xưa

Mái tóc thơm phủ lên y phục che đậy tiếng thở dài

Lạnh nhạt nhìn áng mây hồng, đã qua rồi vài cảnh chia ly

Hắn vẫn còn đang diễn màn cưỡi ngựa giấy kia.

Hắn vẫn còn mặc tầng tầng lớp lớp hoa phục kia.

Hắn vẫn còn chìm đắm trong giấc mộng đã rất xa rất xa kia.

Lẳng lặng trong y phục ngủ không để ý tới sớm chiều

Hắn diễn hết bi hoan cũng không có người tương hòa cùng vui

Ánh nến chập chờn tràn đầy lạnh lẽo

Hẵn đã từng rung động trước trăm hoa, không nhớ về người kia

Vì giấc mộng tiễn người vẫn chưa tan biến

Còn có ai cùng ta say sưa xem lại trò đùa cũ kĩ này

Còn có ai dừng ta lại, làm bạn với ta.

_______

[1] Cái này ta dịch không chuẩn lắm T^T

Thấy như thế nào ý

Nguyên văn là     半城柳色半生笛 – Bán thành liễu sắc nửa cuộc đời địch

[2] vàng son : còn có nghĩa là xa hoa đồi trụy :”>

Advertisements

3 thoughts on “[Lyric ] Đệ tam thập bát niên Hạ Chí

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s